Tra cielo e mare … || Between the sky and the sea…

Pubblicato da blog ospite in Idee, Nook Twelve

Tra il cielo e il mare c’è un luogo nascosto alla fine della strada, fra gli uliveti … Un luogo dove il silenzio afferra al primo momento. Un posto chiamato Rifugiomare.

Between the sky and the sea there is a place hidden at the very end of the road, amidst the olive groves… A place where the silence grabs you at the very first moment. A place called Rifugiomare ( Sea refuge ).


Camere artistiche silenziose e tranquille con un ampio giardino e splendida vista sul mare – questo è il B&B di Beppe e Brunetta a Rocca San Giovanni, Abruzzo. A volte è sorprendente che posti come questo sono situati a solo un’ora di distanza dalle nostre case. Situato sulla costa dei Trabocchi è il luogo perfetto per scoprirla. Sono davvero sorpresa che l’Abruzzo non è una destinazione famosa come la Toscana o Sicilia. Ma forse così ha conservato la sua bellezza naturale. Spiagge deserte e mare cristallino, rocce e ulivi – un vero paradiso di pace. E Rifugiomare è completa di tutto.

Quiet and peaceful artistic rooms with spacious grass covered garden and ah-mazing sea view – that’s Beppe and Brunetta’s B&B in Rocca San Giovanni, Abruzzo, Italy. Sometimes it’s quite surprising that places like this could be found in only an hour away from our homes. Situated on the Trabocchi coast in Abruzzo is the perfect place to discover it. I’m actually surprised that Abruzzo is not so famous destination as Tuscany or Sicilia, but on the other side I’m happy too, because it still has it’s untouched natural beauty. Desert beaches and deep clear sea, rocks and olive groves – a truly peace of heaven. And Rifugiomare completes everything.

Tutte le 5 camere sono arricchite da tocchi molto artistici, ognuna con un tema diverso. L’arte è ovunque e dà un caldo tocco umoristico al luogo. C’è un open space con cucina estiva, dove gli ospiti potranno cucinare per se stessi. La vecchia stalla è stata trasformata in una cucina invernale ed ampio soggiorno con camino. I padroni di casa sono così accoglienti – vi faranno sentire come se fosse a casa vostra. Se volete rimanere lì per una cena o un pranzo, Brunetta può cucinare per voi! In realtà Rifugiomare fa parte di Slow Food – organizzazione popolare globale con sostenitori in oltre 150 paesi in tutto il mondo che si collegano al piacere del buon cibo. Fondata da Carlo Petrini negli anni ’80 ha lo scopo di difendere le tradizioni regionali, il piacere gastronomico e un ritmo lento della vita. In realtà c’è un evento promosso da Slow Food chiamato Cala Lenta. Si tratta di una manifestazione itinerante dedicata alla cultura marinara abruzzese e alla scoperta del bellissimo scenario della costa dei Trabocchi e degustazione del cibo locale.

All the 5 rooms are enhanced by very artistic touches, each one with a different theme.The art is everywhere and gives a warm, humorous touch to the place. There is an open space with summer kitchen where the guests can cook for themselfs. The old barn was transformed into a winter kitchen and spacious livingroom with a fireplace. The hosts are so welcoming – they will make you feel like it’s your own home. If you want to stay there for a dinner or lunch, Brunetta could cook for you ! Actually Rifugiomare is a part of Slow Food – global, grassroots organization with supporters in over 150 countries around the world who are linking the pleasure of good food. Founded by Carlo Petrini in the 80s it aims to defend regional traditions, gastronomic pleasure and a slow pace of life. There is actually an event promoted by Slow Food called Cala Lenta. It’s a touring manifestation dedicated to the maritime culture of Abruzzo and the discovery of the beautiful scenery of the Trabocchi coast and tasting the great local food.



A proposito – siamo andati al Punta Cavalluccio per cena – uno dei trabocchi trasformato in ristorante. I trabocchi (piattaforme di legno e ferro) erano in realtà costruite per pescare, ma oggi sono tra i più famosi ristoranti di pesce lungo le rive della costa adriatica. Mangiare su un trabocco è un must per ogni amante del pesce non solo per l’ottimo cibo fresco, ma soprattutto per la sensazione di avere il mare sotto i piedi.
La costa abruzzese è un posto tutto da scoprire e noi sicuramente ritorneremo a Rifugiomare!

Speaking of which – we went to Punta Cavalluccio for a dinner – one of the Trabocco restaurants. I trabocchi – the wooden platforms – was actually build for fishing but nowdays are one of the most famous fish restaurants along the shores of the Adriatic coast. Eating on a trabocco is a must for any fish lover not only because of the great fresh sea food, but mostly because of the connection with the sea beneath your feet.
The Abruzzo’s coast is a place to discover and we’ll definitely  come back to Rifugiomare!

  

<3


 
 

 
 

 
 
 

 
Torna su